英语翻译专业考研参考书话和方法推荐
学习啦在线学习网 英语翻译也是现在一个比较吃香得专业，很多学生也会报考，选择好了学校之后，就要考虑好一些一些参考书籍了，参考书籍是复习中的重点。以下是小编推荐英语翻译专业考研参考书的知识，欢迎阅读!
英语翻译专业考研参考书
1.《英汉翻译基础教程》,冯庆华 穆雷 主编，高等教育出版社.
学习啦在线学习网 2.《翻译研究词典》，谭载喜主译，外语教学与研究出版社.
3.《英汉互译实用教程》，郭著章 李庆生著， 武汉大学出版社.
4.《实用英汉翻译教程》，申雨平等编，外语教学与研究出版社.
学习啦在线学习网 5.《英汉翻译简明教程》，庄绎传著，外语教学与研究出版社.
英语翻译专业考研翻译方法
学习啦在线学习网 (一) 同义反译法
学习啦在线学习网 1. Only three customers remained in the bar.
酒吧间只有三个顾客还没有走。
(不译：“还留着”或“还呆在那里”)
2. I’ll be here for good this time.
这一次我再也不走了。
(不译：“永远在此呆下去”)
3. Please keep the fire burning when I’m out.
我不在家的时候，别让炉子灭了。
学习啦在线学习网 (不译：“我外出时，请让炉子继续烧着”)
学习啦在线学习网 4. "Wait, he is serious."
等等，他不是说着玩儿的。
(不译：”等等，他是认真的。“)
学习啦在线学习网 5. "Now, Clara, be firm with the boy!"
听我说，克拉拉，对这孩子可不能心软。
学习啦在线学习网 (不译：”......对这孩子要坚定“)
(二) 删减解释词
学习啦在线学习网 The traveller in the south must often have remarked that peculiar air of refinement, that softness of voice and manner, which seems in many cases to be a particular gift to the quotation and mulatto women.
到南方去的人看见那些黑白混血的女郎，一定会注意到她们十之八九都有那种独特的优雅风度、那种温柔的声音和文静的举止。
学习啦在线学习网 (三) 短句拆译
学习啦在线学习网 " ...on one sunshiny morning in June , ..."
学习啦在线学习网 在六月里的一天早上，天气晴朗......
英语翻译专业考研各科复习方法
基础英语
学习啦在线学习网 对于英语专业的学生来讲，这一科目并不是很难，四年的学习已经有了一定的基础，但是也不可轻敌，基础英语主要考察三项内容，词汇语法+阅读理解+英语写作，而题型根据不同的院校，形式稍微有所不同，词汇语法：选择or改错，阅读理解：选择or简答，写作：命题作文。词汇与语法这一部分，有的学校考察专八内容，有的学校考察GRE内容，所以在备考时首先要掌握词汇，其次是语法，尤其是对于长难句的拆分和理解，可以复习一下所有的语法知识，查缺补漏，攻克薄弱环节。阅读理解对于大家来讲都是老江湖，之前对于词汇和语法的复习也是对阅读和写作打下了基础，可以练习专业阅读，每天坚持练，熟悉每一种题型，主旨大意，细节理解，推理判断，观点态度等等，掌握每一种题型的答题技巧，这样在后期冲刺中才会提升速度。英语写作都是命题作文，而且多数院校把考查重点放在“永恒不变的话题”，例如成功、时间、拼搏等等，对于这样的命题作文，平时应多读一些议论性散文，背一背其中的优美例句。
汉语写作与百科知识
学习啦在线学习网 翻译就是一本百科全书，需要了解各个方面的知识，而这一科目正是考察同学们对于知识积累的本领。百科知识+应用文写作+命题作文是整张试卷的结构，对于百科知识的考察，学校的方式不同，选择题，填空题，名词解释等形式都在试卷上有所呈现，50分值的题，考察范围相当之广，历史、政治、科技、文学等都在考察范围，例如：开眼看世界第一人是谁?(魏源)工业革命(又称产业革命，发源于英格兰中部地区，是指资本主义工业化的早期历程，即资本主义生产完成了从工场手工业向机器大工业过渡的阶段。工业革命是以机器取代人力，以大规模工厂化生产取代个体工场手工生产的一场生产与科技革命。)英国现任首相是谁?(特雷莎·梅)提醒，在复习这一部分时，有的学校侧重文学，有的学校侧重对新兴事物名词解释，同学们要针对目标院校的侧重点复习。
翻译基础
学习啦在线学习网 这一科目是我们复习的重点，而且在前期阶段，我们先不能根据目标院校考察的侧重点去片面复习，在打基础阶段，我们应全面撒网，对于各个方面的翻译都要复习到，这样才能有备无患，以防目标院校今年换了考察重点。翻译基础只有两大模块，词语翻译+英汉互译，词语翻译涉及到的知识面很广，所以对于这个题型，建议同学们要做全面的准备，要做到以下几点：1。对于每一个领域都要有所了解，比如社会方面，弱肉强食法则law of the jungle，福利彩票welfare lotteries。经济方面，欧洲货币一体化European monetary integration，多边贸易谈判multilateral trade negotiation。文化方面，《三国演义》Three Kingdoms，古为今用make the past serve the present。外交方面，处理分歧address difference，地区冲突regional turmoil。科技方面，人工智能artificial intelligence，科教兴国rejuvenate the country through science and education.2。复习缩略语，比如CPU central processing unit中央处理器，IMF international monetary fund国际货币基金组织。缩略语不仅仅要掌握意思，而且要准确的掌握英语全程，在考试时要一词不差的写出来。3。望文生义短语的考察，例如dead president美元，sweet water淡水，sporting house妓院等。4。新潮短语的掌握，例如网红instant network celebrity，比特币bitcoin等。
英汉互译
学习啦在线学习网 首先要学习翻译理论基础，我们最熟悉的莫过于严复的“信、达、雅”，“信”指意义不悖原文，即是译文要准确，不歪曲，不遗漏，也不要随意增减意思;“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白;“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。尤金·奈达的功能对等理论。所谓“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等。翻译理论有很多，翻译方法同样很多，直译，意译，增译等等，在面对不同文体时采用不同方法，经济类型文章——直译，故事性文章——意译，演讲性文章——套译等。学习好理论知识，是为了我们进行翻译练习打下基础，上半年对于各种题材和体裁的文章都要练习，要落实到笔头上，不可以光看不练，然后与答案对照，翻译无定本，答案译的好的地方要积累，下半年再根据所考的目标院校的考察重点进行专项练习。
应用文写作
首先对于每一种体裁的格式要准确掌握，公文、演讲稿、贺词、倡议书、建议书，合同等等，其次注意语言表达，书面化，不能像散文议论文那样，更不能用口头语言。其次是文中的信息要准确无误的表达。
命题作文
学习啦在线学习网 通常以议论文，说明文为主，建议同学们平时可以多看看高考作文，写作水平的提升不在一朝一夕，而是长时间的功夫，积累好词好句。
猜你感兴趣：
1.考研必背英语作文