影片《傲慢与偏见》各场景英文经典台词对白(2)

　　　　清晨时分：

学习啦在线学习网 　　Lizzie : I couldn't sleep.

学习啦在线学习网 　　Darcy: Nor I, My aunt...

　　Lizzie : Yes, she was there

　　Darcy: How can I ever make amends for such behaviour?

学习啦在线学习网 　　Lizzie: After what you've done for Lydia and, I suspect, for Jane, it is I who should be making amends.

学习啦在线学习网 　　Darcy: You must know. Surely you must know it was all for you.

　　Lizzie: You are too generous to trifle with me.

学习啦在线学习网 　　Darcy: You spoke with my aunt last night and it has taught me to hope as I'd scarcely allowed myself before. If your feelings are still what they were last April, tell me so at once. My affections and wishes have not changed. But one word from you will silence me forever... If, however, your feelings have changed...I would have to tell you, you have bewitched me, body and soul, and I love... I love... I love you. I never wish to be parted from you from this day on...

　　Lizzie: Well, then. Your hands are cold....

　　　　结尾：

　　Darcy：How are you this evening,my dear?

学习啦在线学习网 　　Lizzie：Very well.Only I wish you would not call me "my dear".

　　Darcy：Why?

　　Lizzie：It's what my father calls my mother when he's cross.

　　Darcy：What endearments am I allowed?

学习啦在线学习网 　　Lizzie：Well,let me think. Lizzie for every day.

学习啦在线学习网 　　My pearl for sundays.

　　And...Goddess Divine,but only on very special occasions.

　　Darcy：And what shall I call you when I'm cross? Mrs Darcy?

学习啦在线学习网 　　Lizzie：No,No. You may only call me Mrs.Darcy when you completely and perfectly and incandescently happy.

　　Darcy：And how are you this evening...

　　Mrs.Darcy? Mrs.Darcy...Mrs.Darcy Mrs.Darcy...