英美名家经典诗歌欣赏

英美名家经典诗歌欣赏

　　下面是学习啦小编为大家带来英美名家经典诗歌欣赏，希望大家喜欢!

　　英美名家经典诗歌欣赏：歌

　　BUSY old fool, unruly Sun,

　　忙碌的老傻瓜，任性的太阳，

学习啦在线学习网 　　Why dost thou thus,

学习啦在线学习网 　　为什么你要穿过窗棂，

学习啦在线学习网 　　Through windows, and through curtains, call on us ?

　　透过窗帘前来招呼我们?

学习啦在线学习网 　　Must to thy motions lovers' seasons run ?

　　难道情人的季节也得有你一样的转向?

　　Saucy pedantic wretch, go chide

　　莽撞迂腐的东西，你去斥骂

　　Late school-boys and sour prentices,

　　上学迟到的孩童，怨尤的学徒，

学习啦在线学习网 　　Go tell court-huntsmen that the king will ride,

学习啦在线学习网 　　去通知宫廷的猎人，国王要起驾，

学习啦在线学习网 　　Call country ants to harvest offices ;

　　吩咐乡下的蚂蚁完成收割人的劳作;

　　Love, all alike, no season knows nor clime,

　　爱情呀，始终如一，不使节气的变换，

　　Nor hours, days, months, which are the rags of time.

学习啦在线学习网 　　更不懂钟点、日子和月份这些时间的碎片。

　　Thy beams so reverend, and strong

　　为什么你竟然会自认

学习啦在线学习网 　　Why shouldst thou think ?

学习啦在线学习网 　　你的光线如此可畏和强壮?

　　I could eclipse and cloud them with a wink,

　　我只须一眨跟，你便会黯然无光，

　　But that I would not lose her sight so long.

　　但我不愿她的倩影消失隐遁：

　　If her eyes have not blinded thine,

学习啦在线学习网 　　倘若她的明眸还没使你目盲，

学习啦在线学习网 　　Look, and to-morrow late tell me,

　　好好瞧瞧.明天迟些再告诉我，

　　Whether both th' Indias of spice and mine

　　盛产金银香料的东西印度

　　Be where thou left'st them, or lie here with me.

学习啦在线学习网 　　在你今天离开的地方，还是躺在我身旁，

　　Ask for those kings whom thou saw'st yesterday,

　　去问一下你昨天看到的所有帝王，

　　And thou shalt hear, "All here in one bed lay."

学习啦在线学习网 　　那答案准保都将是“全在这一张床上”。

　　She's all states, and all princes I ;

学习啦在线学习网 　　她便是一切国家，我是君主的君主.

学习啦在线学习网 　　Nothing else is ;

学习啦在线学习网 　　其余的便什么都不是。

　　Princes do but play us ; compared to this,

　　君主们不过摹仿着我们;与此相比，

　　All honour's mimic, all wealth alchemy.

　　一切荣誉是丑角，一切财富是骗局。

学习啦在线学习网 　　Thou, Sun, art half as happy as we,

学习啦在线学习网 　　你，太阳，只拥有我们一半欢乐，

学习啦在线学习网 　　In that the world's contracted thus ;

　　当宇宙在这样一个世界里聚拢;

　　Thine age asks ease, and since thy duties be

　　你的年龄需要悠闲;既然你的职责

　　To warm the world, that's done in warming us.

学习啦在线学习网 　　便是温暖世界，你己对我们尽了本份。

　　Shine here to us, and thou art everywhere ;

　　你只须照耀我们这儿.光芒就会遍及四方，

　　This bed thy center is, these walls thy sphere.

　　这张床是你的中心，墙壁是你的穹苍。

　　Get with child a mandrake root,

　　就像追逐一颗陨落的流星，

　　Tell me where all past years are,

　　何处能找回逝去的光阴。

　　Or who cleft the devil's foot,

学习啦在线学习网 　　是谁拖长了恶魔的脚印，

学习啦在线学习网 　　Teach me to hear mermaids singing,

　　教会我倾听人鱼的乐音，

学习啦在线学习网 　　Or to keep off envy's stinging,

　　让我摆脱嫉妒的心，

学习啦在线学习网 　　And find

　　然后感受，

　　What wind

　　一阵微风，

　　Serves to advance an honest mind.

　　拂起升华的灵。

学习啦在线学习网 　　If thou be'st born to strange sights,

　　如果你要看独特的风景

　　Things invisible to see,

　　勇于尝新

学习啦在线学习网 　　Ride ten thousand days and nights,

　　游历你一生的光阴

　　Till age snow white hairs on thee,

　　直到白发结上双鬓。

学习啦在线学习网 　　Thou, when thou return'st, wilt tell me,

学习啦在线学习网 　　当你回来，讲给我听

　　All strange wonders that befell thee,

　　一切事情你曾历经

　　And swear, 然后相信

学习啦在线学习网 　　No where 这个世界

学习啦在线学习网 　　Lives a woman true and fair.

　　没有真实美丽的女人心

学习啦在线学习网 　　If thou find'st one, let me know,

　　如果找到，讲给我听

学习啦在线学习网 　　Such a pilgrimage were sweet;

学习啦在线学习网 　　如此甜蜜一定不虚此行

　　Yet do not, I would not go,

　　但找不到，我也不愿远行

　　Though at next door we might meet,

学习啦在线学习网 　　尽管下一次邂逅我们相信

　　Though she were true, when you met her,

　　尽管她真实你也能看清

学习啦在线学习网 　　And last, till you write your letter,

　　直到，你写下这封信

　　Yet she

　　而她已经

　　Will be

　　铸成错误

学习啦在线学习网 　　False, ere I come, to two, or three.

　　在我来之前已有人光临

　　英美名家经典诗歌欣赏：情人之无限

学习啦在线学习网 　　IF yet I have not all thy love,

学习啦在线学习网 　　如果我还不曾得到你的全部的爱，

　　Dear, I shall never have it all ;

　　这全部我将永远无法获取;

学习啦在线学习网 　　I cannot breathe one other sigh, to move,

　　我不能吐出另一声动人的磋叹，

　　Nor can intreat one other tear to fall ;

　　也不能让另外一滴眼泪滚落，

　　And all my treasure, which should purchase thee,

学习啦在线学习网 　　叹息，眼泪，誓辞，一封封情书，

　　Sighs, tears, and oaths, and letters I have spent ;

学习啦在线学习网 　　这些原应换取你的珍宝已是白费，

　　Yet no more can be due to me,

学习啦在线学习网 　　而假如你的爱不肯全部付出，

学习啦在线学习网 　　Than at the bargain made was meant.

学习啦在线学习网 　　只是按照交易定下的份额分配，

学习啦在线学习网 　　If then thy gift of love were partial,

学习啦在线学习网 　　既分给我一些，又匀给别人一些，

学习啦在线学习网 　　That some to me, some should to others fall,

学习啦在线学习网 　　你的这份爱的礼物碎损残缺，

学习啦在线学习网 　　Dear, I shall never have thee all.

　　亲爱的，我永远无法全部获得。

　　Or if then thou gavest me all,

学习啦在线学习网 　　而你如果把全部的爱赐与了我，

学习啦在线学习网 　　All was but all, which thou hadst then ;

　　那也不过是从前的全部爱，

学习啦在线学习网 　　But if in thy heart since there be or shall

学习啦在线学习网 　　假如有别的男子向你的芳心潜入，

学习啦在线学习网 　　New love created be by other men,

学习啦在线学习网 　　让你现在或将来产生新的爱，

　　Which have their stocks entire, and can in tears,

学习啦在线学习网 　　他们的资本齐全，更能在眼泪，叹息

学习啦在线学习网 　　In sighs, in oaths, and letters, outbid me,

　　誓辞，和情书上满足你的虚荣，

　　This new love may beget new fears,

学习啦在线学习网 　　那新的爱会导致新的惊悸，

　　For this love was not vow'd by thee.

学习啦在线学习网 　　因为这种爱背离了你的初衷。

学习啦在线学习网 　　And yet it was, thy gift being general ;

学习啦在线学习网 　　既然如此，你的礼物对众人广施，

学习啦在线学习网 　　The ground, thy heart, is mine ; what ever shall

学习啦在线学习网 　　你的芳心属我，无论这土地上生长什么，

　　Grow there, dear, I should have it all.

　　我都应该拥有那全部。

　　Yet I would not have all yet.

学习啦在线学习网 　　但就此得到全部井非我之所愿，

学习啦在线学习网 　　He that hath all can have no more ;

　　因为一经获取便不再会增添，

学习啦在线学习网 　　And since my love doth every day admit

学习啦在线学习网 　　既然我的爱每天都有新的进展，

学习啦在线学习网 　　New growth, thou shouldst have new rewards in store ;

学习啦在线学习网 　　你也得为此准备下新的酬谢，

学习啦在线学习网 　　Thou canst not every day give me thy heart,

学习啦在线学习网 　　你不能每天都交给我一颗心，

学习啦在线学习网 　　If thou canst give it, then thou never gavest it ;

　　倘若说能给出，便意味前此的不是。

　　Love's riddles are, that though thy heart depart,

　　爱情真是个谜团，尽管你的已出门，

　　It stays at home, and thou with losing savest it ;

学习啦在线学习网 　　却依然在家，拣回也就是丢失;

　　But we will have a way more liberal,

　　可是我们的办法却更为变通，

　　Than changing hearts, to join them ; so we shall

学习啦在线学习网 　　无须换心，只要将两颗心儿合拢，

　　Be one, and one another's all.

　　便能将对方的全部拥入怀中。