关于老剧翻新与著作权
关于老剧翻新与著作权
著作权也称版权，是指作者及其他权利人对文学、艺术和科学作品享有的人身权和财产权的总称。分为著作人格权与著作财产权，其中著作人格权的内涵包括了公开发表权、姓名表示权及禁止他人以扭曲、变更方式，利用著作损害著作人名誉的权利。著作财产权是无形的财产权，是基于人类智识所产生之权利，故属知识产权之一种，包括重制权、公开口述权、公开播送权、公开上映权、公开演出权、公开传输权、公开展示权、改作权、散布权、出租权等。《大头儿子和小头爸爸》这部动画，相信大家都不会陌生，它曾经在九十年代风靡一时。那么老剧翻新是否可能触犯法律?侵犯著作权的行为包括什么?下面就由学习啦小编为你详细介绍。
新闻背景
20年前，中央电视台与上海科学教育电影制片厂共同制作了95版动画片《大头儿子和小头爸爸》。2013年，央视在95版的基础上翻拍完成新版《大头儿子和小头爸爸》，不想却惹上了官司。
央视动画被判赔款不停播
学习啦在线学习网 20世纪90年代中期，中央电视台与上海科学教育电影制片厂共同制作了95版动画片《大头儿子和小头爸爸》，刘泽岱受委托创作了动画片中最具标志性的“大头儿子”、“小头爸爸”、“围裙妈妈”三个卡通形象(以下简称“三个卡通形象”)。2013年，央视动画在原有95版的基础上，翻拍完成13版《大头儿子和小头爸爸》。
2012年时，刘泽岱把“三个卡通形象”的著作权转让给了杭州大头儿子公司。后来杭州大头儿子公司看到央视动画翻拍的新版《大头儿子和小头爸爸》仍然使用“三个卡通形象”，认为央视动画侵犯了自身享有的著作权，起诉至法院。近日，浙江省杭州市中级人民法院维持一审判决，认定被告央视动画公司构成侵权，赔偿原告杭州大头儿子公司经济损失126万元。二审法院认为，原审法院在综合考虑当时的创作背景、该案实际情况，平衡原作者、后续作品及社会公众利益和公平原则的基础上，判令央视动画不停止侵权，但以提高赔偿额的方式作为责任替代并无不妥，既符合该案客观实际，也在其合理的裁量范围之内。
央视新版动画为何败诉
学习啦在线学习网 央视新版动画为何败诉?要弄清这个问题，应当从以下三个方面来确定：
学习啦在线学习网 一是“三个卡通形象”是否能独立于动画片《大头儿子和小头爸爸》而成为作品，单独受到著作权法的保护。依据我国著作权法规定，“三个卡通形象”由刘泽岱绘制而成，以线条、轮廓、服饰等方式构成特定的平面造型，应当属于著作权法中规定的美术作品而受到保护。著作权法第15条规定：“电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品中的剧本、音乐等可以单独使用的作品的作者有权单独行使其著作权。”动画片属于“以类似摄制电影的方法创作的作品”，所以动画片中可以单独使用的作品，应当受到著作权法的单独保护。“三个卡通形象”是先于动画片产生的，而且即使脱离动画片，也能凭借其独具特色的形象为公众辨识，所以“三个卡通形象”可以作为美术作品，单独受到著作权法保护。
二是“三个卡通形象”著作权归属何方。从公开的法院裁判文书可知，刘泽岱受委托设计了“三个卡通形象”的初稿正面图，央视动画创作团队在“三个卡通形象”正面图的基础上，改编创作完成包括“三个卡通形象”正面、背面和侧面的标准设计图。依据著作权法第17条规定：“受委托创作的作品，著作权的归属由委托人和受托人通过合同约定。合同未作明确约定或者没有订立合同的，著作权属于受托人。”由于央视动画并未与刘泽岱约定由刘泽岱创作的“三个卡通形象”美术作品的著作权归属，所以，刘泽岱作为受托人，依法享有其设计的“三个卡通形象”的著作权。而后，刘泽岱将“三个卡通形象”的著作权转让给杭州大头儿子公司，则杭州大头儿子公司成为“三个卡通形象”的著作权人。
三是央视动画翻拍《大头儿子和小头爸爸》是否构成侵权。依据著作权法第12条规定：“改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。”央视动画创作完成的包括“三个卡通形象”正面、背面和侧面的标准设计图，是对刘泽岱设计的“三个卡通形象”美术作品的演绎作品，央视动画对该演绎作品享有著作权，因而有权在95版和13版的《大头儿子和小头爸爸》动画片中使用“三个卡通形象”。但是，央视动画未经原“三个卡通形象”美术作品的著作权人——杭州大头儿子公司许可就使用“三个卡通形象”，侵犯了该公司的著作权，理应败诉。
百余万赔款是否于法有据
我国著作权法第49条规定：“侵犯著作权或者与著作权有关的权利的，侵权人应当按照权利人的实际损失予以赔偿;实际损失难以计算的，可以按照侵权人的违法所得给予赔偿。赔偿数额还应当包括权利人为制止侵权行为所支付的合理开支。权利人的实际损失或者侵权人的违法所得不能确定的，由人民法院根据侵权行为的情节，判决给予五十万元以下的赔偿。”
由法条规定可以看出，赔偿数额的确定，遵循下列规则与顺序：1、权利人的实际损失;2、侵权人的违法所得;3、上述两种情况均无法确定时，由法院在法定限额50万元以下予以酌定。通常而言，作品本身的类型、制作成本、知名度、侵权人的主观恶意程度、侵权方式、侵权行为造成的损害后果、侵权人的经营状态与盈利情况等均是确定赔偿数额时予以考量的因素。
学习啦在线学习网 具体到本案，根据已公开的资料显示，原告杭州大头儿子公司因央视动画的侵权行为所受经济损失并未确定，但新版《大头儿子和小头爸爸》播出以来的收视率与网络播放数量、被告央视动画的营业收入等客观事实，能够提交相关证据予以证明，相对而言存在举证的便利性与查明的现实可能性。因此，在考虑新版《大头儿子和小头爸爸》播出效果与央视动画据此获利的基础上，百万赔偿于法有据。
延伸阅读
为何能用高额赔偿
替代停止侵权?
著作权法保护作品中所蕴含思想、知识等符号化的“表达”。与传统物权相比，作品本身具有无形特质，权利边界不像有形物体那么清晰明确。与此同时，作品既是作者辛勤创作劳动的结晶，又是人类科技文化历史长河中璀璨的珍宝，其所表达的思想、知识等不能为著作权人一人垄断专有，作品本身具有公共属性。尤其随着科学技术的进步与互联网的高速发展，现代作品的创作与传播超出个人力所能及的范围，创作、宣传、推广、传播等环节中通常由多方主体合作完成，其均要在作品衍生的经济利益中分一杯羹。著作权法提供的保护历来是诸多利益集团博弈的结果，利益平衡原则是著作权法乃至整个知识产权法理论体系中的重要原则之一。
学习啦在线学习网 著作权法既保护原创作品，也保护基于原创作品而生的演绎作品，这样才能更好地鼓励创作，助力新作品不断涌现。同时，由于著作权涉及多个权利主体，在公益和私权间进行合理平衡，才是最佳解决纠纷的办法。
回到本案，一方面是杭州大头儿子公司继受取得了“大头儿子”、“小头爸爸”、“围裙妈妈”三个美术作品的著作权，其私主体的著作权依法应当被保护;另一方面是央视动画在“三个卡通形象”初稿正面图的基础上演绎创作出符合动画片标准造型的“三个卡通形象”，以“三个卡通形象”为主体的动画片《大头儿子和小头爸爸》在中央电视台、各地方电视台、央视网等平台进行播放，收视率颇高，深受观众喜爱，取得了良好的社会效果，一旦停止播放会产生巨大的社会资源浪费，损害公众利益。
学习啦在线学习网 如何平衡公益和私权?从以下两点来看：其一、即使央视动画事先未取得原始权利人许可，亦不妨碍其取得“三个卡通形象”演绎作品的著作权并用于制作新版《大头儿子和小头爸爸》动画片;其二、虽然刘泽岱设计了“大头儿子”、“小头爸爸”、“围裙妈妈”三个人物形象的初稿正面图，但是真正使这三幅美术作品具有巨大经济价值和社会影响力的，是央视动画将其改编成符合动画片标准的造型图，并在《大头儿子和小头爸爸》动画片中使用“三个卡通形象”，依托央视动画的平台，“三个卡通形象”才能成为家喻户晓的卡通人物。
学习啦在线学习网 因此，虽然我国著作权法规定侵犯著作权，应当根据情况承担停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任，但是法院判决央视动画承担高额赔偿费用以代替停止侵害，在原始著作权人、演绎作品著作权人与社会公共利益之间寻求平衡，有利于实现最佳社会效果，亦符合著作权法鼓励创作、促进科学文化发展与繁荣的立法初衷与制度目的。