美媒：“中国梦”激起了中国人更多共鸣
时间：
若木1由 分享
美国有线电视新闻网5月27日文章，原题：习的中国梦是梦幻吗？
从“三个代表”到“和谐社会”，北京一向喜欢政治口号。但“中国梦”显然激起了更多共鸣。这个口号被广泛视为中国国家主席的执政流行语。
早在上任前就使用这个表述。他曾在去年11月表示，“中华民族的伟大复兴是最大的中国梦”。今年3月，他就任国家主席后在第十二届全国人民代表大会上表示：“我们不能有丝毫自满，不能有丝毫懈怠，必须再接再厉、一往无前，继续把中国特色社会主义事业推向前进，继续为实现中华民族伟大复兴的中国梦而努力奋斗。”
那么，中国梦指的是什么？在北京的一个老胡同，我们采访了几名中国人，请他们谈谈自己的看法。27岁的化妆艺术家李磊（音）说：“在我看来，中国梦就是在北京买房，在这里安家落户。”25岁的旅店服务员萨拉·施表示：“我的梦想是挣够钱，跟家人团聚，不用为了工作跑这么远。”47岁的杂货店老板李建杰（音）告诉我们，他最大的梦想是能够看得起病。
对于中国领导人来说，中国梦是保持经济增长。过去30年里，中国已使大约6亿人摆脱贫困。为了继续前进，中国必须彻底改变自己，从一个出口机器转向一个消费经济体。这不会很容易。摩根大通董事总经理兼中国区全球市场业务主席李晶表示：“我们不能依靠投资和兴建大量基础设施、工厂、房地产……我们必须真正转向服务业驱动的经济。”
除构筑牢固的社会安全网之外，北京还面临许多其他挑战，如治理空气污染、打击猖獗的腐败。《纽约客》驻华记者奥斯诺斯说：“现在大家关心的不仅仅是钱袋。他们对‘好生活’的理解更丰富了。比如，他们说，‘我想住在空气更干净的城市’。”
当中国在世界上施展抱负时，一些人担心中国会变成扩张主义者——尤其是在海洋领土要求上。但说，中国政府的意图完全是和平的。他不久前在莫斯科演讲时表示，中国梦“不仅造福中国人民，而且造福各国人民”。今后10年，我们会看到习的中国梦真正的组成元素。（作者克里斯蒂·吕·斯托特，乔恒译）
从“三个代表”到“和谐社会”，北京一向喜欢政治口号。但“中国梦”显然激起了更多共鸣。这个口号被广泛视为中国国家主席的执政流行语。
早在上任前就使用这个表述。他曾在去年11月表示，“中华民族的伟大复兴是最大的中国梦”。今年3月，他就任国家主席后在第十二届全国人民代表大会上表示：“我们不能有丝毫自满，不能有丝毫懈怠，必须再接再厉、一往无前，继续把中国特色社会主义事业推向前进，继续为实现中华民族伟大复兴的中国梦而努力奋斗。”
那么，中国梦指的是什么？在北京的一个老胡同，我们采访了几名中国人，请他们谈谈自己的看法。27岁的化妆艺术家李磊（音）说：“在我看来，中国梦就是在北京买房，在这里安家落户。”25岁的旅店服务员萨拉·施表示：“我的梦想是挣够钱，跟家人团聚，不用为了工作跑这么远。”47岁的杂货店老板李建杰（音）告诉我们，他最大的梦想是能够看得起病。
对于中国领导人来说，中国梦是保持经济增长。过去30年里，中国已使大约6亿人摆脱贫困。为了继续前进，中国必须彻底改变自己，从一个出口机器转向一个消费经济体。这不会很容易。摩根大通董事总经理兼中国区全球市场业务主席李晶表示：“我们不能依靠投资和兴建大量基础设施、工厂、房地产……我们必须真正转向服务业驱动的经济。”
除构筑牢固的社会安全网之外，北京还面临许多其他挑战，如治理空气污染、打击猖獗的腐败。《纽约客》驻华记者奥斯诺斯说：“现在大家关心的不仅仅是钱袋。他们对‘好生活’的理解更丰富了。比如，他们说，‘我想住在空气更干净的城市’。”
当中国在世界上施展抱负时，一些人担心中国会变成扩张主义者——尤其是在海洋领土要求上。但说，中国政府的意图完全是和平的。他不久前在莫斯科演讲时表示，中国梦“不仅造福中国人民，而且造福各国人民”。今后10年，我们会看到习的中国梦真正的组成元素。（作者克里斯蒂·吕·斯托特，乔恒译）