英文诗歌鉴赏英文版
英文诗歌鉴赏英文版
学习啦在线学习网 该怎样阅读一首动人的诗歌，才不会惊动已经平静的心情?下面是学习啦小编带来的英文诗歌鉴赏英文版，欢迎阅读!
英文诗歌鉴赏英文版精选
Song to Celia
西丽娅之歌
学习啦在线学习网 By Ben Jonson
本 琼森
学习啦在线学习网 Drink to me only with thine eyes
学习啦在线学习网 用你的眼神来同我干杯
学习啦在线学习网 And I will pledge with mine
我也用我的来为你祝酒
Or leave a kiss but in the cup
学习啦在线学习网 要么就只在杯中留下一个吻
And I'll not look for wine
我将不再把美酒追寻
The thirst that from the soul doth rise
学习啦在线学习网 那种渴望从我的灵魂升起
Doth ask a drink divine
渴望着啜饮这神圣的一杯
But might I of Jove's Nectar sup
学习啦在线学习网 纵然给我天神的玉液琼浆
I would not change for thine
要换取你的一滴我也不肯
I sent thee late a rosy wreath
我曾赠你玫瑰花环
Not so much honoring thee
不是为把我的敬意达传
学习啦在线学习网 As giving it a hope, that there
学习啦在线学习网 只求它把希望承载
It could not withered be
但愿它永不枯败
But thou there on did'st only breathe
你对它轻吐芳息
And sent'st it back to me
后又将它归还
学习啦在线学习网 Since when it grows, and smells, I swear
学习啦在线学习网 从此它便蓬勃，芳香
学习啦在线学习网 Not of itself. but thee
但我确信，是你令它这般卓越绝然
英文诗歌鉴赏英文版阅读
Leisure
闲暇
学习啦在线学习网 by W.H.Davies(1871-1940)
W.H.戴维斯(1871-1940)
学习啦在线学习网 What is this life if, full of care,
生活会变成什么样，假如整日充满着忧患
学习啦在线学习网 We have no time to stand and stare!
我们没时间去驻足欣赏
No time to stand beneath the boughs,
没时间去站在树枝底下
And stare as long as sheep and cows.
学习啦在线学习网 像牛羊那样久久的凝视
学习啦在线学习网 No time to see, when woods we pass,
学习啦在线学习网 没时间去细赏我们穿越的大森林
Where squirrels hide their nuts in grass.
那松鼠在草丛中把果实珍藏
No time to see,in broad daylight，
没时间去想一想 为什么
Streams full of stars,like skies at night.
学习啦在线学习网 倒影在溪流中的星星 像晴空的夜晚
学习啦在线学习网 No time to turn at Beauty's glance,
没时间去细想 那佳人的回眸一瞥
学习啦在线学习网 And watch her feet,how they can dance.
欣赏那脚 舞姿是多么擅长
No time to wait till her mouth can
无暇等那佳人红唇轻启
Enrich that smile her eyes began.
学习啦在线学习网 盈盈的笑眸更加动人
A poor life this if, full of care,
生活可悲可厌，倘若它充满着忧患
We have no time to stand and stare.
我们没时间去驻足欣赏
英文诗歌鉴赏英文版学习
When you are old and gray and full of sleep,
学习啦在线学习网 当你老了，白发苍苍，睡思昏沉，
And nodding by the fire, take down this book,
学习啦在线学习网 在炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
学习啦在线学习网 And slowly read, and dream of the soft look
慢慢读，回想你过去眼神的柔和，
Your eyes had once, and of their shadows deep;
学习啦在线学习网 回想它们昔日阴影的浓重;
How many loved your moments of glad grace,
多少人爱你年轻欢畅的时刻，
学习啦在线学习网 And loved your beauty with love false or true;
出于假意或真心地爱慕你的美貌;
But one man loved the pilgrim soul in you,
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
And loved the sorrows of your changing face;
学习啦在线学习网 爱你逐渐老去的脸上痛苦的皱纹;
And bending down beside the glowing bars,
躬身在火光闪耀的炉火旁，
Murmur, a little sadly, how love fled.
凄然地低语那爱的消逝，
And paced upon the mountains overhead,
在头顶的山上，爱缓缓踱着步子，
学习啦在线学习网 And hid his face amid a crowd of stars.
学习啦在线学习网 将脸隐没在群星之中。
英文诗歌鉴赏英文版欣赏
Longing
渴望
学习啦在线学习网 by Wang Zhi
王植
I long for a kind of beauty
coming quietly from the distant village
the lovely goats are pasted on the glassine
学习啦在线学习网 the bulls are recumbent in the arms of mountains
the little grass hummingly grows in happiness
学习啦在线学习网 我渴望着，一种美丽
从遥远的村庄悄然而至
可爱的山羊贴在玻璃纸上
学习啦在线学习网 牯牛斜卧在群山的怀里
学习啦在线学习网 小草嗡嗡地幸福成长
I long for a kind of freedom
permeating the wilds from beautiful heaven
学习啦在线学习网 the wind-like wings fly thru the forests and earth
scattering happy thougths to every corner
我渴望着，一种自由
从静美的天国弥漫荒野
那风一般的翅膀
穿梭森林和大地
学习啦在线学习网 快乐的思想撒遍每个角落
学习啦在线学习网 I long for a kind of song
学习啦在线学习网 walking from the mysterious palace
that song of faith
is like the five-colored Mt. Haizi
still lying in the ancestors' memory
我渴望着，一种歌声
学习啦在线学习网 从神秘的殿堂走出来
那信仰的歌声
仿佛五色的海子山
依然躺在远祖的记忆里
I long for a kind of Nirvana
学习啦在线学习网 rising slowly from countless hearts
学习啦在线学习网 that peaceful world
学习啦在线学习网 is like our originally silent hearts
学习啦在线学习网 gradually blooming with holy flowers
学习啦在线学习网 我渴望着，一种涅槃
从无数人心中慢慢升起
那安详的世界
如同我们原本寂静的心地
学习啦在线学习网 渐渐地开满圣洁的花朵