莎士比亚英文情诗精选阅读带翻译
学习啦在线学习网莎士比亚英文情诗精选阅读带翻译
有许多英文的爱情诗，既浪漫动人，又能提高自己的英语水平，今天学习啦小编在这里为大家分享一些莎士比亚英文情诗精选，希望大家会喜欢这些浪漫的英文情诗!
莎士比亚英文情诗篇一
学习啦在线学习网 Weary with toil, I haste me to my bed,
The dear repose for limbs with travel tired;
But then begins a journey in my head,
To work my mind, when body's work's expired:
学习啦在线学习网 For then my thoughts, from far where I abide,
学习啦在线学习网 Intend a zealous pilgrimage to thee,
学习啦在线学习网 And keep my drooping eyelids open wide,
Looking on darkness which the blind do see
学习啦在线学习网 Save that my soul's imaginary sight
Presents thy shadow to my sightless view,
Which, like a jewel hung in ghastly night,
Makes black night beauteous and her old face new.
学习啦在线学习网 Lo! thus, by day my limbs, by night my mind,
For thee and for myself no quiet find.
精疲力竭，我赶快到床上躺下，
去歇息我那整天劳顿的四肢;
学习啦在线学习网 但马上我的头脑又整装出发，
学习啦在线学习网 以劳我的心，当我身已得休息。
因为我的思想，不辞离乡背井，
虔诚地趱程要到你那里进香，
睁大我这双沉沉欲睡的眼睛，
向着瞎子看得见的黑暗凝望;
学习啦在线学习网 不过我的灵魂，凭着它的幻眼，
把你的倩影献给我失明的双眸，
像颗明珠在阴森的夜里高悬，
学习啦在线学习网 变老丑的黑夜为明丽的白昼。
学习啦在线学习网 这样，日里我的腿，夜里我的心，
为你、为我自己，都得不着安宁。
莎士比亚英文情诗篇二
Lord of my love, to whom in vassalage
学习啦在线学习网 Thy merit hath my duty strongly knit,
学习啦在线学习网 To thee I send this written embassage,
To witness duty, not to show my wit:
学习啦在线学习网 Duty so great, which wit so poor as mine
May make seem bare, in wanting words to show it,
学习啦在线学习网 But that I hope some good conceit of thine
学习啦在线学习网 In thy soul's thought, all naked, will bestow it;
Till whatsoever star that guides my moving
Points on me graciously with fair aspect
And puts apparel on my tatter'd loving,
To show me worthy of thy sweet respect:
学习啦在线学习网 Then may I dare to boast how I do love thee;
Till then not show my head where thou mayst prove me.
我爱情的至尊，你的美德已经
使我这藩属加强对你的拥戴，
学习啦在线学习网 我现在寄给你这诗当作使臣，
去向你述职，并非要向你炫才。
职责那么重，我又才拙少俊语，
学习啦在线学习网 难免要显得赤裸裸和她相见，
但望你的妙思，不嫌它太粗鄙，
在你灵魂里把它的赤裸裸遮掩;
因而不管什么星照引我前程，
学习啦在线学习网 都对我露出一副和悦的笑容，
把华服加给我这寒伧的爱情，
使我配得上你那缱绻的恩宠。
学习啦在线学习网 那时我才敢对你夸耀我的爱，
否则怕你考验我，总要躲起来
莎士比亚英文情诗篇三
学习啦在线学习网 Let those who are in favour with their stars
Of public honour and proud titles boast,
Whilst I, whom fortune of such triumph bars,
Unlook'd for joy in that I honour most.
学习啦在线学习网 Great princes' favourites their fair leaves spread
But as the marigold at the sun's eye,
And in themselves their pride lies buried,
For at a frown they in their glory die.
学习啦在线学习网 The painful warrior famoused for fight,
After a thousand victories once foil'd,
Is from the book of honour razed quite,
And all the rest forgot for which he toil'd:
学习啦在线学习网 Then happy I, that love and am beloved
Where I may not remove nor be removed.
学习啦在线学习网 让那些人(他们既有吉星高照)
学习啦在线学习网 到处夸说他们的显位和高官，
至于我，命运拒绝我这种荣耀，
只暗中独自赏玩我心里所欢。
学习啦在线学习网 王公的宠臣舒展他们的金叶
不过像太阳眷顾下的金盏花，
学习啦在线学习网 他们的骄傲在自己身上消灭，
一蹙额便足雕谢他们的荣华。
学习啦在线学习网 转战沙场的名将不管多功高，
百战百胜后只要有一次失手，
学习啦在线学习网 便从功名册上被人一笔勾消，
学习啦在线学习网 毕生的勋劳只落得无声无臭：
学习啦在线学习网 那么，爱人又被爱，我多么幸福!
我既不会迁徙，又不怕被驱逐。
莎士比亚英文情诗篇四
Mine eye hath play'd the painter and hath stell'd
Thy beauty's form in table of my heart;
学习啦在线学习网 My body is the frame wherein 'tis held,
And perspective it is the painter's art.
For through the painter must you see his skill,
To find where your true image pictured lies;
学习啦在线学习网 Which in my bosom's shop is hanging still,
That hath his windows glazed with thine eyes.
学习啦在线学习网 Now see what good turns eyes for eyes have done:
学习啦在线学习网 Mine eyes have drawn thy shape, and thine for me
Are windows to my breast, where-through the sun
学习啦在线学习网 Delights to peep, to gaze therein on thee;
学习啦在线学习网 Yet eyes this cunning want to grace their art;
学习啦在线学习网 They draw but what they see, know not the heart.
我眼睛扮作画家，把你的肖像
学习啦在线学习网 描画在我的心版上，我的肉体
就是那嵌着你的姣颜的镜框，
而画家的无上的法宝是透视。
学习啦在线学习网 你要透过画家的巧妙去发见
学习啦在线学习网 那珍藏你的奕奕真容的地方;
学习啦在线学习网 它长挂在我胸内的画室中间，
你的眼睛却是画室的玻璃窗。
试看眼睛多么会帮眼睛的忙：
学习啦在线学习网 我的眼睛画你的像，你的却是
开向我胸中的窗，从那里太阳
喜欢去偷看那藏在里面的你。
学习啦在线学习网 可是眼睛的艺术终欠这高明：
学习啦在线学习网 它只能画外表，却不认识内心。
猜你喜欢：